1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:33,730 --> 00:01:35,230
RAMEN

17
00:01:34,060 --> 00:01:35,390
[RAMEN CHEF 73A]
Poftim, amice.

18
00:01:35,420 --> 00:01:38,320
[JACO]
Oh, da, este vremea tăițeilor!

19
00:01:38,360 --> 00:01:40,690
Mulțumesc pentru grămadă!
[mormai]

20
00:01:45,130 --> 00:01:49,140
[JACO]
Mmm, hm-hmmm! Atât de bine!

21
00:01:49,170 --> 00:01:51,300
Sigur că ești pus
să mănânci la datorie?

22
00:01:51,340 --> 00:01:52,640
[JACO]
Eh, e bine.

23
00:01:52,670 --> 00:01:54,570
— Bine, dar ce zici de asta?

24
00:01:54,610 --> 00:01:56,680
[JACO]
Hm?

25
00:01:56,710 --> 00:01:59,350
Oh, el? Acesta este Watagash.

26
00:01:59,380 --> 00:02:01,150
Nu te lăsa păcălit
prin aspectul lui.

27
00:02:01,180 --> 00:02:02,680
El este pe lista noastră de cei mai căutați.

28
00:02:02,720 --> 00:02:04,520
[RAMEN CHEF 73A]
Uau, sună periculos!

29
00:02:04,550 --> 00:02:07,490
[JACO chicoti]
Calmează-te. E închis bine.

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
Și îți promit,
nu are cum să scape.

31
00:02:12,330 --> 00:02:14,590
[RAMEN CHEF 73A] Chiar și așa,
acum este cel mai bun moment pentru a te opri?

32
00:02:14,630 --> 00:02:16,400
Nu ar trebui să-l iei
direct la închisoare?

33
00:02:16,430 --> 00:02:19,630
Chiar și super elita Galactic
Polițiștilor le este foame, bine?

34
00:02:20,540 --> 00:02:22,100
--[RAMEN CHEF 73A gâfâie]
--[JACO] Mm?

35
00:02:28,640 --> 00:02:30,780
--[JACO] Uh, să zicem, pop.
--Da, ce?

36
00:02:30,810 --> 00:02:32,650
Te deranjează să faci
o declarație oficială că,

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,580
în ciuda numeroaselor mele obiecții,

38
00:02:34,620 --> 00:02:36,720
m-ai obligat
oprește-te pentru niște ramen?

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,720
Depun o plângere.

40
00:02:56,740 --> 00:03:00,570
[GOHAN gemu]

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
[VIDEL țipă]

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,540
[GOHAN]
Ce sa întâmplat, Videl?

43
00:03:04,580 --> 00:03:06,410
Uită-te la asta.

44
00:03:06,450 --> 00:03:07,480
[GOHAN]
Uh...

45
00:03:07,520 --> 00:03:09,850
[NARATORUL 73A] În curând
la un teatru lângă tine!

46
00:03:15,720 --> 00:03:19,260
[NARATORUL 73A]
Marele Saiyaman împotriva domnului Satan!

47
00:03:19,290 --> 00:03:21,330
[GOHAN]
huh?!

48
00:03:21,360 --> 00:03:25,260
[NARRATORUL 73A] În rolurile principale,
în rolul Marelui Saiyaman,

49
00:03:25,300 --> 00:03:29,740
mega-populara
superstar...

50
00:03:29,770 --> 00:03:32,640
Barry Kahn!

51
00:03:32,670 --> 00:03:34,710
[MULȚIUNEA aplauda]

52
00:03:34,740 --> 00:03:36,440
[NARATORUL 73A]
Cu un idol super-popular

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,280
Cacao Amaguri
ca interes amoros!

54
00:03:40,580 --> 00:03:44,150
Și jucând legendarul
sportiv de luptă domnul Satan

55
00:03:44,190 --> 00:03:46,420
este nimeni altul decât
Domnul Satan însuși

56
00:03:46,490 --> 00:03:48,390
în debutul său în actorie!

57
00:03:48,420 --> 00:03:50,420
[VIDEL, GOHAN gâfâie]

58
00:03:50,460 --> 00:03:51,620
[NARATORUL 73A]
Acum filmează. Urmărește-ne pe

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,660
social media pentru actualizări.

60
00:03:53,700 --> 00:03:56,430
Ce? Un film marele Saiyaman?

61
00:03:56,460 --> 00:04:00,400
Sigur arata ca asa! Și unul
unde se luptă și cu tata!

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,770
[DL. SATAN] Ah, deci teaserul
a scăpat în sfârșit, nu?

63
00:04:02,800 --> 00:04:04,940
Îmi pare rău că nu am putut
să vă avertizeze.

64
00:04:04,970 --> 00:04:07,540
Industria le iubește
acorduri de confidențialitate.

65
00:04:07,580 --> 00:04:10,880
E o chestie întreagă, știi.
[razand]

66
00:04:10,910 --> 00:04:12,780
Pentru numele Domnului,
se pare că ai plecat

67
00:04:12,810 --> 00:04:16,250
complet nebun.
Ce se întâmplă aici?

68
00:04:16,280 --> 00:04:18,580
Ei bine, iubito, așa e...

69
00:04:18,620 --> 00:04:20,450
Barry... știi, Barry Kahn?

70
00:04:20,490 --> 00:04:22,790
Îi spun Barry...
s-a apropiat de mine din senin,

71
00:04:22,820 --> 00:04:25,490
practic ma implora
să apară pe ecran cu el.

72
00:04:25,530 --> 00:04:34,570
[FETELE țipând]

73
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
Hei, Barry, putem
primesc un comentariu de la tine?

74
00:04:37,310 --> 00:04:39,940
Deci, în viața reală, Marele
Saiyaman a fost un erou în doi biți

75
00:04:39,970 --> 00:04:41,810
care era peste tot
ziarele pentru un minut,

76
00:04:41,840 --> 00:04:44,640
dar apoi a dispărut în
uitare fără urmă, nu?

77
00:04:44,680 --> 00:04:46,710
Da, ai putea spune
tipul nu a lăsat prea mult

78
00:04:46,750 --> 00:04:48,550
de o amprentă culturală.

79
00:04:48,580 --> 00:04:49,880
[FEMENIE REPORTER 69A] Deci,
de ce ai alege să faci

80
00:04:49,920 --> 00:04:52,720
un film despre un astfel de
„super-erou neatrăgător”?

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,760
Un tip complet atrăgător
ca mine are nevoie de o provocare.

82
00:04:55,790 --> 00:04:57,220
Se numește actorie.

83
00:04:57,260 --> 00:04:58,920
[obturatoarele camerei fac clic]

84
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
[ECHIPUL trăgând]

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,930
Oh, bună dimineața, domnule Kahn.

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,900
Ce zi frumoasă
a face un film.

87
00:05:05,930 --> 00:05:07,230
Hei, tu, A.D.

88
00:05:07,270 --> 00:05:08,370
[A.D. 73A]
Uh, da, ce e?

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Știi teaserul acela?

90
00:05:09,600 --> 00:05:11,340
[A.D. 73A] Te referi la aceea
au eliberat ieri?

91
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
--Înlocuiește-l.
--[A.D. 73A] Uuh!

92
00:05:13,410 --> 00:05:16,810
Ei au numit proiectul „Marat
Saiyaman împotriva domnului Satan”.

93
00:05:16,840 --> 00:05:18,340
Ceea ce este greșit.

94
00:05:18,380 --> 00:05:20,550
Titlul oficial complet este,

95
00:05:20,580 --> 00:05:25,250
„Barry Kahn în: Great Saiyaman
împotriva domnului Satan”!

96
00:05:25,290 --> 00:05:27,690
Uh, asta ar putea fi
prea mult pentru o cutie de prânz...

97
00:05:27,720 --> 00:05:30,390
Înlocuiește pur și simplu blestemul!
Ca și acum!

98
00:05:30,430 --> 00:05:31,760
Desigur!

99
00:05:31,790 --> 00:05:34,330
[șopti]
Uh, domnule, ce facem acum?

100
00:05:34,360 --> 00:05:35,900
[DIRECTORUL 73A geme]

101
00:05:35,930 --> 00:05:38,530
Doamne. Încearcă să-mi elimini numele.

102
00:05:38,570 --> 00:05:40,670
Arată puțin respect!
Acesta este filmul meu,

103
00:05:40,700 --> 00:05:42,440
si sa nu uiti!

104
00:05:42,470 --> 00:05:45,440
[P.A. 73A] Domnule Kahn, avem nevoie
esti in garderoba! Pronto!

105
00:05:47,410 --> 00:05:50,340
[VIDEL] Oh, uau. Deci asta este
unde fac filme, nu?

106
00:05:51,880 --> 00:05:54,780
Omule, aș vrea să pot
l-a adus pe tatăl meu să vadă toate astea.

107
00:05:54,820 --> 00:05:57,780
Ei bine, dacă nu se antrenează,
nu se poate trage pe Goku departe.

108
00:05:57,820 --> 00:05:59,550
[GOKU strănută]

109
00:05:59,590 --> 00:06:01,520
Uh! Una mare!

110
00:06:01,560 --> 00:06:03,990
[CACAO]
Domnule Satan!

111
00:06:04,030 --> 00:06:06,330
Oh, ce bine să te văd!

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,330
[chicotind]

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,560
Oh, salut, Cacao!
[chicoti]

114
00:06:11,600 --> 00:06:13,530
Mi-ai fost atât de dor de tine.

115
00:06:13,570 --> 00:06:16,570
Să ne gândim, doar
ne-am cunoscut ieri.

116
00:06:16,600 --> 00:06:19,370
Hei, hai să-l dăm
totul azi, bine?

117
00:06:19,410 --> 00:06:21,370
[DL. SATAN]
Ei bine, din moment ce ai întrebat atât de frumos,

118
00:06:21,410 --> 00:06:23,040
O să încerc!
[razand]

119
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
[CACAO]
Oh, domnule Satan, ești atât de amuzant!

120
00:06:25,110 --> 00:06:27,280
[DL. SATAN] Oh, uh-iartă-mă,
unde sunt manierele mele?

121
00:06:27,320 --> 00:06:28,810
Am uitat să vă prezint.

122
00:06:28,880 --> 00:06:30,980
Ea este domnișoara Cocoa Amaguri.

123
00:06:31,020 --> 00:06:34,490
Eu sunt Cacao!
Idolul super-popular!

124
00:06:34,520 --> 00:06:36,760
Acesta aici este al meu
fiica frumoasa, Videl,

125
00:06:36,790 --> 00:06:38,660
și ginerele meu, Gohan.

126
00:06:38,690 --> 00:06:40,960
Și drăguțul acela de acolo
este nepoata mea, Pan.

127
00:06:41,000 --> 00:06:42,700
Ne pare rău pentru
întrerupându-ți programul.

128
00:06:42,730 --> 00:06:43,960
Sunt sigur că ești ocupat.

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
[PAN chicotește]

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,100
Oh, și Cocoa vei fi
șocat să aud asta, dar,

131
00:06:48,140 --> 00:06:50,540
în ciuda manierelor sale blânde
aspectul,

132
00:06:50,570 --> 00:06:53,410
Gohan este nimeni altul decât
adevăratul mare...

133
00:06:53,440 --> 00:06:55,510
[VIDEL]
Tată, nu!

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,440
[DL. SATAN geme]

135
00:06:57,480 --> 00:07:00,380
[Șoptind] De fapt, suntem
încercând să păstreze asta secret.

136
00:07:00,420 --> 00:07:02,110
Dar acesta este al tău
șansa de a fi celebru!

137
00:07:02,150 --> 00:07:04,480
Urăsc să ți-l sparg,
Tată, dar nu toată lumea

138
00:07:04,520 --> 00:07:06,890
are dorința
sa fiu faimos ca tine!

139
00:07:06,920 --> 00:07:09,020
În plus, șeful lui Gohan
la universitate

140
00:07:09,060 --> 00:07:11,920
este un adevărat băţ în noroi.
Dacă află adevărul,

141
00:07:11,960 --> 00:07:14,490
Gohan va pierde
poziţia lui cu siguranţă.

142
00:07:14,530 --> 00:07:15,900
[BARRY își drese glasul]

143
00:07:15,930 --> 00:07:18,030
[MR. SATAN]
Oh! Bună, Barry!

144
00:07:18,070 --> 00:07:20,430
[CACAO]
Bună dimineața!

145
00:07:20,470 --> 00:07:21,770
[BARRY]
Hm.

146
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Hm...

147
00:07:23,940 --> 00:07:25,910
Deci, care agenție
esti cu, draga?

148
00:07:25,940 --> 00:07:28,970
'Ma scuzati? ce vrei sa spui,
„care agenție”?

149
00:07:29,040 --> 00:07:30,910
Oh, ce prost din partea mea.

150
00:07:30,950 --> 00:07:32,450
Doar atât
esti atat de frumoasa,

151
00:07:32,510 --> 00:07:35,550
Am presupus că ești actriță.
Sau măcar un plus.

152
00:07:35,580 --> 00:07:37,720
[razand]

153
00:07:37,790 --> 00:07:40,690
Barry clasic!
Ai un gust excelent.

154
00:07:40,720 --> 00:07:42,020
Aceasta este fiica mea.

155
00:07:42,060 --> 00:07:43,820
[BARRY]
O, așa este?

156
00:07:43,860 --> 00:07:46,890
Încântat de cunoștință.
Eu sunt Barry Kahn.

157
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
Daca vrei,
Pot să-ți dau un autograf.

158
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
Oriunde vrei tu.

159
00:07:51,600 --> 00:07:53,730
Nu, mulțumesc.

160
00:07:53,770 --> 00:07:57,500
Acum, dacă vrei
ne scuzati. Să mergem, dragă.

161
00:07:57,540 --> 00:07:58,900
[GOHAN]
Vin dragă. Heh.

162
00:07:58,940 --> 00:08:00,010
Pa! Pa.

163
00:08:00,040 --> 00:08:01,740
[BARRY]
Uuh!

164
00:08:04,780 --> 00:08:07,010
Ei bine, aparent
e analfabetă

165
00:08:07,050 --> 00:08:09,150
și autograful meu ar fi
fi irosit doar cu ea!

166
00:08:09,180 --> 00:08:11,120
[chicoti]
Citind, am dreptate?

167
00:08:11,150 --> 00:08:12,950
Ai putea doar
l-a umorizat, știi.

168
00:08:12,990 --> 00:08:14,890
Știu, dar nu vreau.

169
00:08:14,920 --> 00:08:16,990
Autograful unei vedete mari?

170
00:08:19,060 --> 00:08:23,430
Hei, ascultă, Gohan.
Ești o afacere mult mai mare pentru mine.

171
00:08:23,460 --> 00:08:24,660
[GOHAN]
huh?

172
00:08:24,700 --> 00:08:26,770
[VIDEL chicotește]

173
00:08:26,800 --> 00:08:30,140
[VIDEL, GOHAN chicotesc]

174
00:08:31,140 --> 00:08:33,870
[A.D. 73A] Bine, toată lumea,
filmăm scena 26.

175
00:08:33,910 --> 00:08:36,680
Acesta este al lui Great Saiyaman
prima secvență de acțiune mare,

176
00:08:36,710 --> 00:08:38,740
unde el îngust
eschivează rezervorul de încărcare

177
00:08:38,780 --> 00:08:40,480
în ultima secundă.

178
00:08:40,520 --> 00:08:43,620
[GOHAN]
Mm?

179
00:08:43,650 --> 00:08:45,450
[expiră]

180
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
Așteaptă. Barry nu o face?

181
00:08:47,090 --> 00:08:48,850
Da, spune mereu
cum și-ar dori să poată

182
00:08:48,890 --> 00:08:51,520
face el însuși toate cascadorii,
dar, din pacate,

183
00:08:51,560 --> 00:08:54,030
costumele nu-l vor lăsa pentru că
dacă o stea de top se rănește,

184
00:08:54,060 --> 00:08:55,690
ei trebuie
opri productia.

185
00:08:55,730 --> 00:08:57,530
Dar altfel, ar face-o pe deplin.

186
00:08:57,570 --> 00:08:59,100
[VIDEL]
E atât de curajos.

187
00:08:59,130 --> 00:09:00,870
Bine, băieți, sunt gata!

188
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
[A.D. 73A]
În regulă, poza a apărut!

189
00:09:02,740 --> 00:09:04,040
Si...

190
00:09:04,070 --> 00:09:06,040
--[BARRY] Stai o secundă!
--Huh?

191
00:09:06,070 --> 00:09:08,470
Vreau doar să fac
o ajustare minoră.

192
00:09:08,510 --> 00:09:10,210
[A.D. 73A]
Uh, sigur. Ce este?

193
00:09:10,240 --> 00:09:12,010
În loc să sări departe
ca un prost,

194
00:09:12,050 --> 00:09:14,510
chiar înainte să-l lovească,
sare în interiorul rezervorului.

195
00:09:14,550 --> 00:09:16,680
Asta mă va face să arăt
mai eroic, mă simți?

196
00:09:16,720 --> 00:09:19,590
[A.D. 73A] Ei bine, dacă ne aranjam
niște fire, apoi poate...

197
00:09:19,620 --> 00:09:21,750
--[BARRY] Nu folosim fire.
--[gafâie]

198
00:09:21,790 --> 00:09:23,790
[BARRY] Unul dintre cei care se vând
punctele filmelor mele este

199
00:09:23,820 --> 00:09:26,090
--[BARRY] Nu le folosesc niciodată.
--[strigăte]

200
00:09:26,130 --> 00:09:28,090
Dacă nu o poți face,
esti concediat.

201
00:09:28,130 --> 00:09:31,960
Oh, și mă voi asigura că niciodată
lucrează din nou în această afacere.

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,170
[STUNTMAN 73A scâncăie]

203
00:09:33,200 --> 00:09:34,870
Hei, Barry, nu-i așa
cred că asta e întreb

204
00:09:34,900 --> 00:09:36,200
cam prea mult?

205
00:09:36,240 --> 00:09:39,670
„Un erou este acela care, indiferent
ce obstacole pot apărea,

206
00:09:39,710 --> 00:09:43,640
refuză să renunțe și mereu
răspunde la chemarea la luptă”.

207
00:09:43,680 --> 00:09:45,510
Acest citat sună familiar.

208
00:09:45,390 --> 00:09:46,720
UN OM ÎNTRE BĂRBAȚI: DL. SATAN

209
00:09:45,550 --> 00:09:46,980
[BARRY]
Ar trebui. Este un citat

210
00:09:47,010 --> 00:09:49,780
de la primul genial
pagina din memoria dvs.

211
00:09:49,820 --> 00:09:52,120
O carte cu adevărat grozavă
de un om printre oameni.

212
00:09:52,150 --> 00:09:55,220
Wow, chiar ai o tonă
de respect pentru mine, nu-i așa?

213
00:09:55,260 --> 00:09:57,290
Sunt atins. Sunt profund impresionat!

214
00:09:57,330 --> 00:10:00,160
[BARRY] Hm. Prima pagină
este singurul pe care l-am citit.

215
00:10:00,190 --> 00:10:02,830
Hei, domnule cascador,
da totul!

216
00:10:02,900 --> 00:10:06,800
[DL. SATAN râzând]

217
00:10:06,830 --> 00:10:08,930
[VIDEL]
Nu e tare, tată.

218
00:10:08,970 --> 00:10:10,270
Scuzați-mă, domnule.

219
00:10:10,300 --> 00:10:11,670
huh?

220
00:10:11,710 --> 00:10:13,710
Există vreo modalitate de a face?
lasa-ma sa fac cascadoria in schimb?

221
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
[A.D. 73A]
huh?

222
00:10:14,780 --> 00:10:16,210
Adevărat? Nu ești un cascador!

223
00:10:16,240 --> 00:10:18,580
Are dreptate, amator
nu a putut face față...

224
00:10:18,610 --> 00:10:19,910
[BARRY]
Continuă. Lasă-l.

225
00:10:19,950 --> 00:10:21,150
Barry!

226
00:10:21,180 --> 00:10:22,720
Știu de ce vrei asta.

227
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
Crezi că dacă apari în
filmul meu, te poți lăuda cu el

228
00:10:25,290 --> 00:10:27,020
și impresionează femeile.
am dreptate?

229
00:10:27,050 --> 00:10:29,760
--Nu de asta!
--De fapt, cam așa este.

230
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
Uh, Gohan?

231
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
[GOHAN] Mă gândeam
când Pan e puțin mai în vârstă

232
00:10:32,990 --> 00:10:34,230
i-am putea arăta filmul,

233
00:10:34,260 --> 00:10:37,100
și s-ar putea să ia o lovitură
văzându-și tatăl ca pe un super-erou.

234
00:10:37,130 --> 00:10:39,000
[VIDEL gâfâie]

235
00:10:55,980 --> 00:10:59,180
[A.D. 73A] Bine, domnule Gohan,
esti gata sa pleci?

236
00:10:59,220 --> 00:11:02,090
[GOHAN]
Sigur sunt! Oricând ești!

237
00:11:02,120 --> 00:11:06,830
[BARRY]
Hm! Să mă faci de rușine, vrei?

238
00:11:06,860 --> 00:11:10,230
Sper că vă bucurați să vă urmăriți
soțul este îngrozitor desfigurat.

239
00:11:10,260 --> 00:11:11,800
[A.D. 73A]
În regulă, pozele sus.

240
00:11:11,830 --> 00:11:13,970
Scena 26, Ia 13.

241
00:11:14,000 --> 00:11:17,140
Gata, ardezie și acțiune!

242
00:11:23,940 --> 00:11:26,080
[ECHIPUL Gâfâie]

243
00:11:32,690 --> 00:11:34,150
[TOȚI gâfâie]

244
00:11:42,000 --> 00:11:44,330
Ce naiba?!

245
00:11:44,370 --> 00:11:46,900
Cine eşti tu?

246
00:11:46,930 --> 00:11:51,670
[GOHAN] Eu sunt cel neatenuat
campion al dreptății!

247
00:11:51,710 --> 00:11:54,070
Cine nu tolerează răul!

248
00:12:02,350 --> 00:12:05,420
Marele Saiyaman!

249
00:12:20,060 --> 00:12:22,120
[casca]

250
00:12:25,760 --> 00:12:28,300
Omule, asta se întoarce
într-o bătaie de cap majoră.

251
00:12:30,130 --> 00:12:33,400
Oh, wow! A fost grozav, omule!

252
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
[A.D. 73A] Nu pot să cred
ești un talent atât de natural.

253
00:12:35,870 --> 00:12:37,710
S-ar putea să fii cel mai bun
Am văzut vreodată.

254
00:12:37,740 --> 00:12:38,710
[GOHAN]
Uuh!

255
00:12:38,740 --> 00:12:40,740
[BARRY]
Hei, doar un minut, hot shot!

256
00:12:40,780 --> 00:12:42,110
Pozele acelea stupide pe care le-ai luat

257
00:12:42,150 --> 00:12:43,950
nu erau aceia
pe care am coregrafiat-o!

258
00:12:43,980 --> 00:12:45,710
[DIRECTORUL 73A]
Există vreo problemă cu asta?

259
00:12:45,750 --> 00:12:47,080
[Ambele gâfâie]

260
00:12:48,890 --> 00:12:52,350
Am întrebat dacă ai vreun fel
de problemă cu asta, puștiule.

261
00:12:52,390 --> 00:12:53,920
Ei bine, da?

262
00:12:53,960 --> 00:12:57,790
Uh. Nu. Eu uh, cred
Îmi aud agentul sunând.

263
00:12:57,830 --> 00:12:59,790
Voi fi în rulota mea
daca cineva are nevoie de mine!

264
00:12:59,830 --> 00:13:01,730
[DIRECTORUL 73A]
Deci, Gohan, nu-i așa?

265
00:13:01,770 --> 00:13:03,300
Uh, așa e.

266
00:13:03,330 --> 00:13:05,330
Nu am văzut pe nimeni
cu atâta talent.

267
00:13:05,370 --> 00:13:07,200
Te fac cascadorul meu principal.

268
00:13:07,240 --> 00:13:09,170
De ce, cu tine cântând
asemenea fapte,

269
00:13:09,210 --> 00:13:11,870
această imagine ar putea
doar fii capodopera mea!

270
00:13:11,910 --> 00:13:14,080
Ei bine, când eu
pune costumul,

271
00:13:14,110 --> 00:13:16,280
Bănuiesc că doar oarecum
a intrat în rol, dar...

272
00:13:16,310 --> 00:13:18,810
Nu sunt chiar
decupat pentru toate acestea.

273
00:13:18,850 --> 00:13:21,020
Ah, de ce nu? Cu masca pusă,

274
00:13:21,050 --> 00:13:23,120
nimeni nu trebuie sa stie
cine esti, nu?

275
00:13:23,150 --> 00:13:24,420
Dar Videl...

276
00:13:24,450 --> 00:13:26,190
[Șoptește VIDEL] În plus
îmi amintește de vremurile vechi,

277
00:13:26,220 --> 00:13:27,860
și asta e un fel de grabă.

278
00:13:27,890 --> 00:13:29,160
[GOHAN]
Oh?

279
00:13:29,190 --> 00:13:31,030
[DL. SATAN șoptește]
Trebuie să o faci, Gohan.

280
00:13:31,060 --> 00:13:32,460
Acest film este marea mea pauza,

281
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
deci am nevoie sa fie ca
cât se poate de spectaculos.

282
00:13:35,330 --> 00:13:37,230
[GOHAN râde]

283
00:13:37,970 --> 00:13:41,460
MARELE SAIYAMAN VS DOMNUL. SATAN

284
00:13:39,900 --> 00:13:41,240
[GOHAN oftă]

285
00:13:41,270 --> 00:13:43,370
Cum o să memorez
tot acest scenariu?

286
00:13:43,410 --> 00:13:45,940
[sunet de sirene]

287
00:13:45,980 --> 00:13:47,340
[POLIȚIST 73A]
Doamnelor și domnilor,

288
00:13:47,380 --> 00:13:49,210
există o bancă
jaf in curs!

289
00:13:49,250 --> 00:13:51,110
Vă rugăm să evacuați
imediat zona!

290
00:13:51,150 --> 00:13:54,380
Repet, te rog
evacuați imediat!

291
00:13:54,420 --> 00:13:56,980
Avem acest loc
complet inconjurat!

292
00:13:57,050 --> 00:14:00,250
Aruncă-ți armele și predă-te!

293
00:14:00,290 --> 00:14:01,460
De ce ar trebui noi?

294
00:14:01,490 --> 00:14:03,790
Ce? Încerci
a fi un fel de erou?

295
00:14:03,830 --> 00:14:05,560
Se încarcă aici
totul de unul singur?

296
00:14:05,600 --> 00:14:07,090
[THAUL 73A]
În niciun caz acest creveți se potrivește

297
00:14:07,130 --> 00:14:08,830
pentru echipamentul nostru de calitate militară!

298
00:14:08,870 --> 00:14:10,830
Da, uită-te la el!

299
00:14:10,870 --> 00:14:12,200
Ia asta!

300
00:14:19,140 --> 00:14:20,410
Mai aveai destul?

301
00:14:20,440 --> 00:14:21,510
[TĂHĂTORII icnesc]

302
00:14:21,540 --> 00:14:23,080
Cum am spus,
aruncă-ți armele și...

303
00:14:23,110 --> 00:14:24,850
[GOHAN]
Predare!

304
00:14:26,250 --> 00:14:29,950
[GOHAN râde]

305
00:14:29,990 --> 00:14:31,190
[gafâie]

306
00:14:31,220 --> 00:14:33,020
Oh, asta nu e bine!

307
00:14:33,060 --> 00:14:34,390
Uau, tu esti?!

308
00:14:34,420 --> 00:14:36,260
[GOHAN]
Mm? eu sunt...

309
00:14:36,290 --> 00:14:38,260
Marele Saiyaman, știm!

310
00:14:38,290 --> 00:14:39,390
[GOHAN gâfâie]

311
00:14:39,430 --> 00:14:41,530
Hai, nu te preface
parca nu ne recunoasteti!

312
00:14:41,560 --> 00:14:45,170
Uh... Lasă-mă să mă gândesc.
Să mă gândesc...

313
00:14:45,200 --> 00:14:47,970
[Ambele mârâind]

314
00:14:49,970 --> 00:14:51,070
Ah-ha!

315
00:14:51,110 --> 00:14:52,310
[ROBBER 73A geme]

316
00:14:52,340 --> 00:14:54,040
Oh, nu! Te rog, nu!

317
00:14:54,110 --> 00:14:56,180
Ce ar trebui să facem
cu ăștia doi, Videl?

318
00:14:56,210 --> 00:14:58,310
[GOHAN] Oh, tu ești
băieți răi din acel furt!

319
00:14:58,350 --> 00:15:01,020
Asta sigur mă duce înapoi.
Deci, cum ai fost?

320
00:15:01,050 --> 00:15:02,550
Cum crezi că am fost?!

321
00:15:02,590 --> 00:15:04,020
[GOHAN]
Ah-haaa...

322
00:15:04,050 --> 00:15:05,620
[ROBBER 73B] Mulțumesc vouă,
am fost inchisi

323
00:15:05,660 --> 00:15:07,490
dupa gratii pana ieri!

324
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Ooh, nu a fost o zi
care a trecut acolo

325
00:15:09,390 --> 00:15:11,360
nu ne-am gândit
ce ti-am face noi!

326
00:15:11,390 --> 00:15:12,960
Și acum că am ieșit în sfârșit,

327
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
vă putem plăti înapoi
pentru ce tu...

328
00:15:14,600 --> 00:15:21,140
[geme]

329
00:15:21,170 --> 00:15:24,470
[JACO] Uh oh.
Ce face el pe Pământ?

330
00:15:26,580 --> 00:15:28,510
Hei, ce sa întâmplat?

331
00:15:28,540 --> 00:15:31,410
Tocmai ai adormit
în mijlocul unui furt?

332
00:15:31,450 --> 00:15:33,650
Serios? Cine face asta?

333
00:15:33,680 --> 00:15:36,420
--Hei, adunați-vă!
--Taci!

334
00:15:36,450 --> 00:15:38,490
[ROBBER 73A geme]

335
00:15:38,520 --> 00:15:40,450
[GOHAN gâfâie]

336
00:15:40,490 --> 00:15:43,160
[ROBBER 73B]
Stai departe de asta, frate.

337
00:15:43,190 --> 00:15:44,660
nu stiu
ce mi s-a intamplat,

338
00:15:44,690 --> 00:15:48,130
dar chiar acum,
Mă simt atât de puternic,

339
00:15:48,160 --> 00:15:50,530
ca și cum aș putea pătrunde cam...

340
00:15:52,370 --> 00:15:54,240
[tipa]

341
00:15:54,270 --> 00:15:57,140
...oricine!
[tipa]

342
00:15:57,170 --> 00:15:59,010
[GOHAN]
Ce a intrat în tipul ăsta?

343
00:16:05,620 --> 00:16:07,580
[chicoti]

344
00:16:07,620 --> 00:16:10,150
[GOHAN]
Hei, dă-o mai jos!

345
00:16:10,190 --> 00:16:12,150
[POLIȚIA gâfâie]

346
00:16:15,630 --> 00:16:18,030
Acest lucru ar trebui să pună capăt
la faptele tale nenorocite,

347
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
nebun nebun!

348
00:16:19,600 --> 00:16:22,430
Ka... eu...

349
00:16:22,470 --> 00:16:24,600
Ooh? Hopa.

350
00:16:24,630 --> 00:16:27,100
Mare Saiyaman Beam!

351
00:16:28,370 --> 00:16:32,040
[THALARII gemuind]

352
00:16:33,310 --> 00:16:34,940
[POLIȚIST 73A] Ei bine,
bine atunci! Să ne mișcăm!

353
00:16:34,980 --> 00:16:36,680
Asigurați-i pe criminali!

354
00:16:36,750 --> 00:16:38,050
[pasi de alergare]

355
00:16:38,080 --> 00:16:40,180
[KRILLIN]
Hei, Gohan!

356
00:16:40,220 --> 00:16:42,480
Doar ce faci
crezi ca faci?

357
00:16:42,520 --> 00:16:47,420
[GOHAN] Nu sunt Gohan!
Eu sunt Marele Saiyaman!

358
00:16:47,460 --> 00:16:50,260
Hai, nu ești puțin bătrân
sa fi imbracat asa?

359
00:16:50,290 --> 00:16:53,330
[șopti]
Videl o să se sperie.

360
00:16:53,360 --> 00:16:55,530
De fapt, ea mi-a dat
lumina verde.

361
00:16:55,570 --> 00:16:57,370
[KRILLIN oftă]

362
00:16:59,100 --> 00:17:00,630
[GOHAN]
huh?

363
00:17:00,670 --> 00:17:02,500
[ANCHORMAN 73A] Aseară,
un bărbat care pretinde că este

364
00:17:02,540 --> 00:17:05,740
Marele Saiyaman a dejucat
o tentativă de jaf la bancă.

365
00:17:05,780 --> 00:17:08,410
Adevărata identitate a justiției
rămâne un mister,

366
00:17:08,440 --> 00:17:10,310
oricat de multi oameni
cred că face parte din

367
00:17:10,350 --> 00:17:12,450
un elaborat
campanie de marketing viral,

368
00:17:12,480 --> 00:17:14,220
cu unele chiar
sugerând bărbatul

369
00:17:14,250 --> 00:17:16,120
în Marele Saiyaman
costumul poate fi fost

370
00:17:16,150 --> 00:17:18,420
însuși starul de film Barry Kahn.

371
00:17:22,590 --> 00:17:24,290
[GOHAN]
Buna dimineata, toata lumea!

372
00:17:24,330 --> 00:17:25,530
Bună treabă!

373
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Da, am văzut știrile!

374
00:17:27,230 --> 00:17:28,560
huh? Ce vrei sa spui?

375
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
[SUNTMAN 73A] Uită-te
acest tip, e atât de modest!

376
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
[A.D. 73A] Ai luat
costumul acasă cu tine

377
00:17:32,140 --> 00:17:33,530
aseară, nu-i așa?

378
00:17:33,570 --> 00:17:36,540
[SUNTMAN 73A] Și cel Mare
Saiyaman pe care l-am văzut la televizor era...

379
00:17:36,570 --> 00:17:38,340
--[BULMA] Hei, băieți!
--[TOTUL ECHIPAJUL] Nu?

380
00:17:38,370 --> 00:17:40,470
[A.D. 73A]
O, Bulma! Te putem ajuta?

381
00:17:40,510 --> 00:17:43,310
De fapt, e ceva
Trebuie să-mi cer scuze pentru.

382
00:17:43,350 --> 00:17:45,410
[A.D. 73A]
Serios, ce este asta?

383
00:17:45,450 --> 00:17:47,580
Din păcate, cred
acesta trebuie să fi fost costumul

384
00:17:45,780 --> 00:17:49,370
MARELE SAIYAMAN ÎNTOARCE

385
00:17:47,620 --> 00:17:49,380
care a fost furat din laboratorul meu.

386
00:17:49,420 --> 00:17:50,480
[TOT ECHIPAJUL]
huh?

387
00:17:50,520 --> 00:17:53,220
Știi replica aia a
costumul Marelui Saiyaman

388
00:17:53,260 --> 00:17:55,160
pe care le-am pus cap la cap
pentru productie?

389
00:17:55,190 --> 00:17:57,060
Ei bine, am făcut și eu
un costum de rezervă pentru orice eventualitate

390
00:17:57,090 --> 00:17:59,360
primul a fost
deteriorat în timpul filmării.

391
00:17:59,400 --> 00:18:01,500
Din păcate, am avut
o spargere în laborator,

392
00:18:01,530 --> 00:18:03,360
iar costumul de rezervă a fost furat.

393
00:18:03,400 --> 00:18:05,670
Dar pe partea bună,
cel puțin hoțul a folosit-o

394
00:18:05,700 --> 00:18:08,240
să lupte împotriva criminalităţii şi
nu o comite, nu?

395
00:18:08,270 --> 00:18:10,140
[A.D. 73A]
Wow, ești sigur?

396
00:18:10,170 --> 00:18:11,610
[SUCTORUL 73A] Da, am fost
l-a convins pe Gohan aici

397
00:18:11,640 --> 00:18:13,310
a fost Marele Saiyaman.

398
00:18:13,340 --> 00:18:15,410
[GOHAN]
Uh. Ce? E ridicol.

399
00:18:15,450 --> 00:18:17,180
Nu există nicio cale
asta ar putea fi adevarat.

400
00:18:17,210 --> 00:18:19,050
[BARRY] Ce sunteți toți?
stând în jur?

401
00:18:19,080 --> 00:18:20,510
[TOȚI gâfâie]

402
00:18:20,550 --> 00:18:23,180
Talentul e pe platourile de filmare.
Nu face contact vizual!

403
00:18:23,220 --> 00:18:24,290
Împrăştia!

404
00:18:24,320 --> 00:18:26,150
--[BARRY] Hei!
--Uh, da?

405
00:18:26,190 --> 00:18:28,420
Nu veni pe platoul meu
comportându-se ca un mare împușcat.

406
00:18:28,460 --> 00:18:30,260
Doar pentru că poți face
câteva cascadorii mizerabile

407
00:18:30,290 --> 00:18:31,590
nu te face chestii fierbinți.

408
00:18:31,630 --> 00:18:36,160
Îmi pare rău pentru asta. doar voi
du-te acum în costum.

409
00:18:36,200 --> 00:18:39,370
[GOHAN] Mulțumesc, Bulma!
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

410
00:18:39,400 --> 00:18:41,340
[GOHAN] Chiar tu
mi-am salvat slănina acolo.

411
00:18:41,370 --> 00:18:42,770
A fost o performanță destul de mare.

412
00:18:42,810 --> 00:18:44,410
[BULMA] Povestea aceea
a fost destul de neplauzibil,

413
00:18:44,440 --> 00:18:47,370
deci este norocos pentru voi, oameni de film
sunt obișnuiți să depășească găurile de parcelă.

414
00:18:47,410 --> 00:18:49,480
Trebuie să spun, totuși,
nu te-ai schimbat deloc...

415
00:18:49,510 --> 00:18:52,280
lăsându-se purtat oricând
ai pus ținuta aceea prostească.

416
00:18:52,320 --> 00:18:53,610
Da, scuze.

417
00:18:53,650 --> 00:18:56,450
Explorările tale eroice sunt în regulă.
Dar trebuie să fii sigur

418
00:18:56,490 --> 00:18:58,820
să-ți pun mereu
familia în primul rând, bine?

419
00:18:58,860 --> 00:19:00,490
Corect, desigur!

420
00:19:00,520 --> 00:19:03,160
[CACAO] Hmmm.
[chicoti]

421
00:19:05,390 --> 00:19:07,800
Marele Saiyaman!

422
00:19:07,830 --> 00:19:10,130
Și tăiați! Genial!

423
00:19:10,170 --> 00:19:13,470
Super, am primit lovitura!
Asta e o înfășurare pentru toată lumea!

424
00:19:13,500 --> 00:19:16,440
Multumesc. Ne vedem pe toți
mâine înapoi aici...

425
00:19:16,470 --> 00:19:18,340
--[CACAO] Gohan.
--[GOHAN] Nu?

426
00:19:19,280 --> 00:19:20,410
Zâmbet!

427
00:19:20,440 --> 00:19:22,140
Uh...

428
00:19:22,180 --> 00:19:24,650
[GOHAN] Ce? Tu vrei
repeți replicile tale cu mine?

429
00:19:24,680 --> 00:19:26,250
[CACAO]
Sigur că faci!

430
00:19:26,280 --> 00:19:29,180
[GOHAN] Da, dar nu ai vrea
mai degrabă lucrezi cu un actor adevărat?

431
00:19:29,220 --> 00:19:31,120
Cineva care știe
ce naiba fac?

432
00:19:31,150 --> 00:19:33,750
[CACAO] Nu, Gohan,
trebuie sa fii tu! Vă rog!

433
00:19:33,790 --> 00:19:34,890
Da, dar...

434
00:19:34,920 --> 00:19:37,590
Aceasta este o scenă esențială
între mine și Marele Saiyaman.

435
00:19:37,630 --> 00:19:40,660
Și nu e ca și cum aș putea
roagă-l pe Barry să o facă cu mine.

436
00:19:42,430 --> 00:19:45,830
Uh... Bine. O voi face.

437
00:19:45,870 --> 00:19:48,570
[CACAO]
Noroc de mine!

438
00:19:48,600 --> 00:19:51,140
Sunt derutat.
Am crezut că vrei

439
00:19:51,170 --> 00:19:52,810
să repeți înapoi la tine?

440
00:19:52,840 --> 00:19:54,180
[CACAO]
Așa este.

441
00:19:54,210 --> 00:19:55,480
[GOHAN]
Atunci de ce suntem aici sus?

442
00:19:55,510 --> 00:19:56,740
Ei bine, mă gândeam
poate ai putea doar

443
00:19:56,780 --> 00:19:58,850
du-mă înapoi acasă.

444
00:19:58,880 --> 00:20:01,650
trebuie sa spun,
Am fost destul de surprins.

445
00:20:01,680 --> 00:20:04,620
Imaginează-ți, Marele Saiyaman
care i-a dejucat pe acei tâlhari de bănci

446
00:20:04,650 --> 00:20:06,720
de fapt erai mic!

447
00:20:06,760 --> 00:20:07,890
[GOHAN gâfâie]

448
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
[CACAO] S-ar putea să fi făcut accidental
te-am auzit pe tine și pe Bulma

449
00:20:09,960 --> 00:20:13,330
vorbind aici mai devreme.

450
00:20:13,360 --> 00:20:15,330
Ascultă, Cocoa.

451
00:20:15,360 --> 00:20:19,400
Hei, nu-ți face griji.
Secretul tău este în siguranță cu mine.

452
00:20:19,440 --> 00:20:20,700
Slavă Domnului.

453
00:20:20,740 --> 00:20:23,240
Dar în schimb
pentru discretia mea...

454
00:20:23,270 --> 00:20:24,610
Uh?

455
00:20:27,840 --> 00:20:32,280
Oh, wow! E atât de frumos!

456
00:20:35,380 --> 00:20:36,620
Atâta timp cât suntem aici sus,

457
00:20:36,650 --> 00:20:37,920
te superi sa iei
drumul lung până acolo?

458
00:20:37,950 --> 00:20:39,720
Acest lucru este uimitor.

459
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Bine, sigur.

460
00:20:45,360 --> 00:20:49,760
[CACAO] Ooh!
E și mai frumos noaptea!

461
00:20:49,800 --> 00:20:51,330
Mai aveai destul?

462
00:20:51,370 --> 00:20:52,770
Aşa cred.

463
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
Bine, următoarea oprire,
locul tau...

464
00:20:54,670 --> 00:20:55,940
[gafâie]

465
00:20:55,970 --> 00:20:58,340
[CACAO]
Este... un OZN?

466
00:20:59,610 --> 00:21:00,870
[GOHAN]
Jaco?

467
00:21:00,910 --> 00:21:02,840
[JACO]
Mare Saiyaman!

468
00:21:02,880 --> 00:21:05,980
Nu știu cine este
în spatele acelei măști,

469
00:21:06,020 --> 00:21:12,820
dar nu am nicio îndoială
că gazda lui Watagash ești tu!

470
00:21:12,860 --> 00:21:15,660
E ciudat.
Îl cunoști pe tipul ăsta?

471
00:21:15,690 --> 00:21:19,530
Marele tun spațial, angajați-vă!

472
00:21:23,500 --> 00:21:25,430
Și acum, o voi face
te dezintegra

473
00:21:25,470 --> 00:21:29,570
înainte de a-mi putea cauza ceva
mai multe probleme aici, Watagash!

474
00:21:32,610 --> 00:21:34,940
[GOHAN gâfâie]

475
00:21:36,480 --> 00:21:39,300
Un înger și un demon stau,

476
00:21:39,300 --> 00:21:42,480
Unul la dreapta mea, unul la stânga mea

477
00:21:42,480 --> 00:21:48,420
Între timp, încerc să aflu calea corectă

478
00:21:48,420 --> 00:21:51,560
Este un fel bun, este unul rău?

479
00:21:51,560 --> 00:21:54,740
Prea multă confuzie în capul meu

480
00:21:54,740 --> 00:22:00,060
Nu pot să mă gândesc, cu tot acest zgomot, înnebunesc

481
00:22:00,060 --> 00:22:05,960
Există vreo modalitate de a ști ce este corect sau greșit!?

482
00:22:05,960 --> 00:22:12,180
Demoni într-o mască de înger, sperând că voi face exact ceea ce îmi cer

483
00:22:12,180 --> 00:22:15,120
Spunându-mi că știu ce este corect

484
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
Condu-mă la lumină

485
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
De dragul tuturor

486
00:22:21,000 --> 00:22:24,140
Trebuie să-i distrugi pe cei răi

487
00:22:24,140 --> 00:22:27,300
Este singura cale pe care o vezi

488
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
Așa că mi-au spus...

489
00:22:38,420 --> 00:22:40,300
[GOHAN] Bună ziua.
Eu sunt, Gohan.

490
00:22:40,380 --> 00:22:42,210
Știi, împușcăm
un film este o muncă grea.

491
00:22:42,300 --> 00:22:43,880
De fapt, singurul lucru
mai greu poate fi

492
00:22:43,960 --> 00:22:46,710
salvând lumea de
un parazit extraterestru vicios.

493
00:22:46,800 --> 00:22:48,550
Dar nu mă voi da înapoi.

494
00:22:48,630 --> 00:22:51,250
[SAIYAMAN]
Transformă-te! Ha-ha-ha!

495
00:22:51,340 --> 00:22:53,630
Eu sunt cel neatenuat
campion al dreptății!

496
00:22:53,710 --> 00:22:55,550
Cine nu tolerează răul!

497
00:22:55,630 --> 00:22:57,920
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

498
00:23:02,460 --> 00:23:04,800
[SAIYAMAN] Asigurați-vă
nu-l ratați, bine?